SZLAK SMIERCI
I potomstwo jego trwac bedzie wiecznie
i tron jego bedzie przede mna jak slonce.
Psalm 89:36
Oni mnie zabija.
Co robicie? Scigaja mnie.
Konsulat USA, Tijuana, Meksyk
Dalej pójde sam.
Spózniles się.
Widziales jakie korki? Gorzej niz w Bagdadzie.
Siadaj.
Widze, ze awansowales. Ostatnim razem kiedy cię widzialem,
bawiles się w surfera i próbowales zaliczyc
te blond sekretarke z ladnym tylkiem. Jak jej bylo na imie?
Ostatnim razem, kiedy cię widzialem,
ty i twoi chlopcy spieprzaliscie przed Escobarem.
Pamietam.
Panowie?
To dwaj mezczyzni, których tozsamosci jeszcze nie znamy.
Hoduja mak 60 km od Kabulu.
Kazdego roku wypuszczaja na rynek czarna heroine warta bilion dolarów.
Maja umowe z kartelem Salazara, ze w zamian za heroine, wejda na Szlak.
- Szlak? - Szlak narkotykowy do USA.
Przywioza walizke przeszmuglowana z Pakistanu.
- Co jest w srodku? - Nie wiemy.
Wiemy tylko, ze towar jest hermetycznie pakowany i nie da się go przeswietlic.
To dla nich sprawdzian.
Jesli uda im się ja przemycic, czekaja nas powazne klopoty.
To akurat wiemy na pewno.
Chodzi o Talibów, narkotyki, bron biologiczna, ludzi.
To wszystko. Dziekuje.
Chyba na to nie pozwolicie?
Myslalem, ze macie wszystko pod kontrola.
Salazar jest umierajacy. Rzady przejmie Pelon.
Jesli ubija ten interes,
Pelon bedzie najwiekszym bossem narkotykowym na zachodzie.
Wiekszym od waszego Escobara. Nie rozumiem. To wasz problem.
Był jeszcze 6 godzin temu. Teraz jest twój.
Jestem na emeryturze.
Zacznij od swoich ludzi na tym terenie.
Moich ludzi?
- Jak blisko jestescie? - Pelon ciagle zmienia kryjówki.
Nie bedzie latwo go namierzyc, ale przydzielimy ci tajniaków.
- Macie kogos w srodku? - Tak, ale tego ci nie dam.
- Czemu? - Nie ufam ci.
Przeleciales te blondynke?
Zalatw to. To ma być czysta robota.
Odpocznij
Mark Shields? Lacze,
- Zajales się tym, o co prosilem? - Tak.
Ty, czy twój nowy czlowiek? Jak się nazywa?
Martin.
- Czesto ich zmieniasz. - Sam się tym zajalem.
Dobrze czasami ubrudzic sobie rece.
- Arabowie? - Jada do domu.
Co?
Wracaj do domu. Zaraz tam będę. Zabaw ich.
Zaczekaj.
- Tim Marin. - Pana pokój jest już gotowy.
Widziales tego faceta?
Nie znam go.
- Chce wynajac pokój. - 5 dolarów za 50 minut.
Na dwa dni.
To nie jest odpowiednie miejsce. Nie ma cieplej wody...
Prosze mi dac klucze.
Dziekuje.
Trzy wizyty w ciagu 4 miesiecy. Pewnie czegos potrzebujesz.
Dowiedz się, czy ktos wie o umowie z Afganistanem.
Na pewno wie. Ostrzegalem cię.
- Mam u siebie kreta. - Mozliwe, ale nie w tym rzecz.
- A w czym? - Niewazne, ile wlozysz w to pieniedzy.
Amerykanie nie pozwola ci wspólpracowac z terrorystami.
Nawet, jesli nimi nie sa.
Nie pytalem o rade. Interes dojdzie do skutku. Ja tu rzadze.
Najwyrazniej.
Usiadz.
Czemu okazujesz mi brak szacunku?
Ludzie mysleli, ze zwariowalem,
kiedy dopuscilem ludzi spoza rodziny do interesów.
Ja wiedzialem, ze dobrze zrobilem. Zawsze w ciebie wierzylem.
Ale musisz być sprytniejszy od swoich wrogów.
Co próbujesz mi powiedziec?
Amerykanie sa sprytni, ale bywaja też bardzo glupi.
Traca cala energie na walka z terroryzmem.
Zbudowali satelity i teraz sa w stanie wbic bombe
w tylek wielblada z odleglosci 5 tysiecy mil.
Ale co się dzieje, kiedy Amerykanie zabijaja któregos z szefów Al Qaedy?
Rodzi się nastepny. Nawet za milion lat tego nie zrozumieja.
Wiesz, co to jest?
- Czemu mnie oklamales? - Nic nie rób.
- Nic? - Nada.
Jesli chcesz wykonczyc wadliwy system,
wystarczy się usunac i zaczekac, az sam się wykonczy.
Natura sama eliminuje bledy.
- Chodzisz do kosciola? - Prawie kazdego dnia.
Ojciec Antonio to dobry czlowiek. Musisz być zawsze w zgodzie z Bogiem.
Jesli się od niego odwrócisz, on też cię opusci.
- Sprawdzisz to dla mnie? - Tak.
Nastepnym razem nie rób takich scen. Jestem umierajacy.
Już tu sa.
Wychowalem się tutaj. 20 lat pracy, 2 lata w Meksyku i co robie?
- Niancze arabów. - To Afganczycy.
Niewazne.
Witam, panowie.
Obawiam się, ze mój hiszpanski jest straszny.
Trudno w naszym kraju znalezc hiszpanskie slowniki.
Prosze nas zapewnic, ze jestesmy tutaj bezpieczni. Po angielsku.
Jestescie calkowicie bezpieczni.
To byla dluga droga. Zapraszam do srodka.
Klub Manhattan,
Szukam Jose.
To Meksyk. Tutaj wszyscy maja na imie Jose.
Zaczekaj.
- Postawisz mi drinka? - Nie.
- Nie? - Dziekuje.
Wiec po co przyszedles?
To nienajlepszy moment. Wróc pózniej.
Powinien już isc.
Widziales platnego zabójce?
- Postawic wam piwo? - Pytalem, czy nie widziales...
Drugie pietro.
Wracaj do domu, pieprzony gringo.
Wyjdzcie.
Coś mi mówi, ze nigdy wczesniej tego nie robiles.
W naszej kulturze takie zachowanie jest niedopuszczalne.
Slyszalem, ze u was za bzykanie kamienuja.
Jestesmy cywilizowanymi ludzmi. Już nie kamienujemy.
Rozumiem.
- Sluzysz u pana Cantona? - Pracuje dla Don Salazara.
O ile mi wiadomo, pan Salazar zachorowal.
To prawda.
Jestem prostym farmerem.
Mamy produkt, na który istnieje popyt i tak się sklada, ze to heroina.
To czyni z nas wszystkich przestepców w oczach amerykanskiego rzadu.
- Czy to cię przeraza? - Chca zniszczyc Islam.
Chca uczynic z naszych ludzi niewolników.
Powiemy im to samo, co powiedzielismy Rosjanom: Pieprzcie się.
Mam jedno pytanie.
Co, jesli w ciagu kilku nastepnych dni
cos przykrego stanie sie panu Cantonowi?
Jaki to bedzie mialo wplyw na nasze interesy?
Wolimy nie snuc przypuszczen.
Zaczekamy na rozwój wydarzen. Zycze milej zabawy.
Jedna dupa i traca glowe. Sa wyposzczeni.
- Jak nasze sprawy? - Pablo się nie zameldowal.
- Dzwoniles na komórke? - Nie odpowiada.
Moze to tylko plotka, ale slyszalem, ze próbowales mnie zabic.
To prawda?
Co? Nie slysze.
Moze to tylko pogloski.
Pieprzony kutas!
Zero szacunku.
To moje miasto.
Chodzmy. Spóznie się do kosciola.
Mysle, ze Bóg by zrozumial. Obchodza go takie szczególy?
Bóg nie poblogoslawi narkotykowych interesów.
Nie mozna kupic Jego laski. Ani mojej.
Nie bylbym taki pewien.
Bóg dziala na wiele sposobów.
Jestem twoim przewodnikiem na prosbe Salazara. Bo go szanuje.
Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszylem.
- Dalam ci 80 pesos. - Nic mi nie dalas.
Masz mnie za glupka? Ta gadka dzialala w zeszlym tygodniu.
- To moje ostatnie pieniadze. - Mam to gdzies.
- Mam cię. - Moglem zrobic ci krzywde.
Jasne. Napijmy się.
Dziwie się, ze nie jedziesz do Iraku. Wielu facetów robi na tym fortune.
Zbyt duza konkurencja. Tylko ich matki na tym zarabiaja.
Oni zabijaja farmerów, szpanuja kalaszami. To popaprancy.
Nie maja jaj, by zrobic coś wiekszego.
Zostane w Meksyku, znajde jakas robótke.
Tutejsze kobiety sa latwe. Moze nawet zdesperowane, ale to mi pasuje.
- Kiedy przyjechales? - 3 dni temu.
Zdziwilem się, kiedy zadzwoniles.
Myslalem, ze po Bogocie juz się nie odezwiesz.
To przeszlosc.
Nie pasujesz do Iraku. Masz racje, ze chcesz tu zostac.
- Czego się dowiedziales? - To dziwny swiat. Nie bedzie latwo.
Nigdy nie jest latwo.
Bądź gotowy jutro.
Shields...?
Co z kasa, która ci wyslalem?
Dzieki.
W Manhattanie jakis gosc dal wycisk Hectorowi i jego ludziom.
Kto?
Jakis Amerykanin. Pewnie platny zabójca.
- Kto mu placi? - Przeciez wiesz.
Diablo?
Nigdy cię nie zaakceptuje. Caly czas trzyma z gringo.
Moja matka próbowala przebyc Szlak, kiedy mialem 9 lat.
Po prostu wyszla. Nawet się nie obudzilem.
Nigdy nie znalezli jej ciala. Byla moja jedyna rodzina.
Teraz Diablo jest moja rodzina.
Zatrzymaj swoje pieprzone teorie dla siebie.
Wybacz mi, Boze.
Wybaczy.
Wiem, czemu nas tu trzymacie i kusicie tymi rozpustnicami.
Chcecie zyskac na czasie, by zrobic coś strasznego.
Nie tylko ja wpadlem na ten pomysl.
Od jakiegos czasu próbowalismy ubic interes z panem Salazerem.
Nie był zainteresowany. Bal się.
Szanowalem go. I ufalem mu.
Teraz mamy tam przyjaciela.
Pelon nie ma przyjaciól. Powinniscie to wiedziec.
Jest bardzo źle.
To pedal. Próbuje przejac mój interes.
Nie uzywaj przy mnie tego slowa.
Odwolaj go.
Nim najmniej powinienes się przejmowac.
Co, jesli CIA podpisze na ciebie wyrok?
Escobar mial wokól siebie cala armie i jak skonczyl?
Musisz uwazac. Uwazaj, komu ufasz.
Musze teraz odpoczac.
Odleglosc?
220 jardów jesli wysiadzie z przodu. Te tacos mnie zabija.
Pole do strzalu?
Czysto.
Strzelaj.
Teraz.
Nic z tego.
Wycofaj się.
Nie wygladasz dobrze. Moze powinienes pomyslec o jakies przerwie.
- Pewnie masz dosc oszczednosci. - Nic mi nie jest.
- Oxycontin? - Co?
Pomaga utrzymac równowage.
Nie wiem, kto to nagral. Chyba Meksyk mnie wzywa.
- Jesli masz watpliwosci, idź. - Nie o to chodzi.
- A o co? - Wiesz, ze zawsze cię krylem.
Zadzwonie rano.
- To jest wpisane w ten biznes. - Nie chrzan mi o biznesie.
Pracowalem w wielu miejscach, ale to jest najgorsze.
Nie zawsze tak bylo.
Salazar z godnoscia rzadzil Szlakiem. Panowal porzadek.
Co się stalo?
Pelon i ten dupek z Meksyku, Mario... Wszystko zaplanowali.
Co takiego?
Postanowili przejac interes. Salazar zachorowal.
Myslal, ze oddajac wladze Pelonowi uratuje swój tylek.
Był samolubny.
Wracam dzisiaj do domu.
Jestes pewien?
- Będę gotowy. - Do zobaczenia o 4:00 rano.
Masz oxycontin?
Daj mi to. Wlóz do pojemnika.
Kurwa.
- Odleglosc? - Musimy zaczekac.
- Pole do strzalu? - Nie mozna strzelac.
Strzelam.
- Pieprzone miejsce. - Wracamy do domu.
Strzelam.
Zejdz z lózka. Pobaw się w drugim pokoju.
- Jak dlugo bylem nieprzytomny? - 2 dni.
Miales 100 dolarów w skarpetce.
Dalam 50 gosciowi, który cię tu przyniósl.
Reszta lezy na stole. Nie jestem zlodziejka.
- Gdzie jestem? - 4 budynki od hotelu.
Polóz się.
- Musze zadzwonic. - Nie mam telefonu. Spróbuj zasnac.
- Nie wiesz, ze cygaro mnie zabije? - Dostalem je od Castro.
Mój ojciec umarl w wieku 93 lat i do konca je palil.
Twardy był. Ciezko bylo patrzec, jak umiera.
Przyszedles mnie pocieszyc?
Nie. Mówie tylko, ze w przeszlosci moglismy razem pracowac.
Przede wszystkim z szacunku dla twojego ojca i dziadka.
Szacunku?
Pozwolilismy na ten uklad z Nikaragua.
Pozwolilismy ci zabrac kase od tej swini Escobara,
a kiedy miales klopoty w Meksyku, pomoglismy ci.
Nie obchodzi nas, co miedzy soba robicie, póki szlak jest otwarty.
Chyba nie myslales, ze pozwolimy ci ubic interes
z tymi terrorystami z recznikami na glowie?
- Nie ja tu teraz rzadze. - Serio?
Tak.
Powiedz Napoleonowi, ze pan Water i Loo sa w miescie.
Ta ciota też ma swoich ludzi.
To chyba oznacza, ze twój chlopak dlugo nie pociagnie. Szkoda.
Szukam Jose.
Dzien dobry.
Zabralam reszte pieniedzy, by kupic sniadanie.
- Musze już isc. - Jasne.
- Narkotyki? - Slucham?
Narkotyki czy bron? Nie jestes alfonsem.
Jesli nie chcesz, nie mów.
W moim zawodzie czlowiek uczy się rozpoznawac ludzi.
Nie jestes taki zły, na jakiego wygladasz.
Ana cię lubi. Mysli, ze jestes jej ojcem.
Gdzie on jest?
- Mam powiedziec prawde? - Tak.
Nie mam pojecia. Nigdy tak naprawde go nie znalam.
Był cpunem. Bylam z wieloma mezczyznami.
- Bierzesz? - Nie. Od 5 miesiecy.
- Masz rodzine? - Tak i nie. Na pewno rozumiesz.
- Dziekuje. - Uwazaj na siebie.
Pozegnaj się, kochanie.
Zjemy nalesnika.
Twój przyjaciel nie zyje,
Na czym stanelismy?
Nie slysze.
Kto go zatrudnil?
Kto cię przyslal? Diablo?
Diablo, prawda? A moze DEA? Kto cię przyslal?
Jestesmy dla niego zbyt lagodni, nie uwazasz?
Przytrzymaj mu nogi. Zaraz zacznie mówic.
Kupisz coś?
Mam nadzieje, ze na siebie uwazacie.
Bylem tutaj w 82 roku i przez miesiac mialem biegunke.
To prawdziwa loteria.
Niektóre potrawy wygladaja dobrze, ale nie wiadomo, na co się trafi.
Wszyscy na nas patrza, wiec nie chce miec ofiar w cywilach.
- Zawsze uwazamy. - Pamietasz Budapeszt?
Zróbcie, co musicie. Zadzwoncie, kiedy skonczycie.
I uwazajcie.
Biegunka to nie jedyne gówno, jakie mi się tu przydarzylo.
Jak się tu dostales? Chyba nie zrobiles krzywdy temu dzieciakowi?
Kochales moja matke?
To już przeszlosc. Nie chce do tego wracac.
Kochales ja?
To bardziej skomplikowane.
Mialem zone, córki i zbyt duzo do stracenia.
Nie wierze w milosc.
- Wiec ja zabiles. - Choroba ja zabila.
Ty byles jej choroba.
Wygram te rozgrywke.
Z Pelonem jeszcze nikt nie wygral. Jest zbyt skoncentrowany na celu.
Pelon już nie zyje.
Już nigdy się nie zobaczymy.
Wiem.
Nie wygrasz tego.
Szybko!
Kryj mnie!
Snajper!
Mamy problem. Ktos jeszcze strzelal. Nie trafilismy.
Co się dzieje, u diabla? Co to za ludzie?
Platni zabójcy. Wiedzieli, ze tu bedziemy.
- Co? - Ktos nas zdradzil.
Odbierz.
Co się dzieje? Jacys goscie do nas strzelaja.
To twój przyjaciel?
Jestes zajety?
Z kim rozmawiasz?
- Jak dlugo cię znam? - Cale zycie.
Idź do diabla.
Ty pierwszy.
Musimy uciekac.
Ty zostajesz.
Co ci się stalo w oko?
- To ci z malymi. - Co?
Czuja się wazniejsi, kiedy mnie bija.
Tego nie da się zalatwic biciem.
Nie wierzylam, ze jeszcze cię zobacze.
- Zginal mój przyjaciel. - Przykro mi.
Nie bylo mnie przy nim. Mam niewielu przyjaciól.
Zabilem kobiete kilka lat temu.
Wczesniej też zabijalem,
ale jej smierc nikogo nie obeszla.
Wiec tym się zajmujesz? Zabijasz ludzi?
Taki wlasnie jestem.
Nieprawda.
Jestes zraniony. Tak samo jak ja.
Najlatwiej byloby się poddac. Ja od dawna próbuje.
Nie mogles okazac mi odrobine szacunku i zabic mnie osobiscie?
Musiales zatrudniac gringos i platnych zabójców? Tchórz.
Nie boje się ciebie.
Kocham cię na tyle mocno, by osobiscie cię zabic.
Na co czekasz? Pieprzony tchórz!
Zabij mnie.
Jedź. Co robisz?
Nie!
Co się stalo?
Zawiodles mnie. Ufalem ci, a ty mnie zawiodles.
- Co się dzieje? Nie jestes chory? - Już mi lepiej.
Naprawde myslales, ze oddam ci rodzinny biznes,
za który mój ojciec oddal zycie?
Pieniadze leza przy drzwiach.
- Nie moge. - Dziekuje.
Co się dzieje? Skad znasz tego faceta?
Pomóz mu, ojcze.
Zdejmij to. Wychowalem się w katolickiej rodzinie.
Spójrz na mnie. Natura zawsze sama eliminuje bledy.
Mogles nas uprzedzic, ze masz swojego strzelca.
- Po tylu latach jeszcze mi nie ufasz? - Innym razem. Mialem ciezki dzien.
To wszystko nie sprawilo mi przyjemnosci.
Mam nadzieje, ze jestes zadowolony.
Amerykanie to dupki. Nigdy nie sa zadowoleni.
Ja jestem.
Co teraz?
Odwiedzimy twoja rodzine.
Trzeba tu posprzatac.
Nie slysze, zebys się pakowala.
Już czas.
Pospiesz się.
Nie musimy wyjezdzac?
Nie musimy.
Tekst Justyna Wesolowska